1
00:00:03,390 --> 00:00:06,408
[Рассказчик] Черный, идеальный черный.

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,778
Эоны лет воцарилась тишина.

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,748
Такая тишина была
непроницаемый и универсальный,

4
00:00:11,790 --> 00:00:15,048
все поглощающее и
непререкаемый в своем авторитете.

5
00:00:15,090 --> 00:00:17,103
Ничто не шевелилось, и ничто не будет.

6
00:00:18,242 --> 00:00:20,628
Было так, что
все было идеально и спокойно

7
00:00:20,670 --> 00:00:23,238
с самого начала творения.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,888
И все же это было просто в
ослепляющая, мгновенная вспышка

9
00:00:27,930 --> 00:00:30,110
что тишина была нарушена.

10
00:00:30,152 --> 00:00:33,402
(музыка высокой интенсивности)

11
00:00:41,217 --> 00:00:44,358
Вселенная родилась и
никогда не будет момента

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,413
полной тишины когда-либо снова.

13
00:00:47,674 --> 00:00:50,469
И это было только с течением времени

14
00:00:50,511 --> 00:00:53,043
что начали формироваться первые планеты.

15
00:00:54,300 --> 00:00:55,578
Это было на одной такой планете

16
00:00:55,620 --> 00:00:59,793
эта жизнь тоже в конце концов
образовалась планета Земля.

17
00:01:01,852 --> 00:01:05,703
С огромными каньонами и
долины для обитания существ,

18
00:01:06,690 --> 00:01:09,813
мир начал трансформироваться
беспрецедентными способами,

19
00:01:10,950 --> 00:01:14,828
пока в конце концов не родился человек.

20
00:01:14,870 --> 00:01:18,302
(музыка высокой интенсивности)

21
00:01:18,344 --> 00:01:23,327
К 20 веку человек имел
долго следил за своим прогрессом.

22
00:01:24,990 --> 00:01:27,573
Электричество, автомобиль,

23
00:01:28,789 --> 00:01:29,808
телефон,

24
00:01:29,850 --> 00:01:34,188
атомные бомбы, затем человек в космическом пространстве.

25
00:01:34,230 --> 00:01:35,493
Эволюция была нашей.

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,258
К 20 веку мы определили

27
00:01:39,300 --> 00:01:43,218
что ни одна другая планета в нашей
Солнечная система была пригодна для жизни.

28
00:01:43,260 --> 00:01:46,788
Однако эта решимость
не исключает другие планеты,

29
00:01:46,830 --> 00:01:49,578
многие, многие планеты
похоронен в самых дальних уголках

30
00:01:49,620 --> 00:01:53,823
космического пространства, мест
свободен от человеческого сознания.

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,340
Может ли там быть жизнь?

32
00:01:57,270 --> 00:02:00,258
Может ли быть жизнь
за пределами нашей Солнечной системы?

33
00:02:00,300 --> 00:02:03,591
И если да, то могут ли они представлять для нас угрозу?

34
00:02:03,633 --> 00:02:06,883
(музыка высокой интенсивности)

35
00:02:10,730 --> 00:02:13,313
(извержение лавы)

36
00:02:15,021 --> 00:02:18,271
(музыка высокой интенсивности)

37
00:02:22,128 --> 00:02:27,128
(интенсивная музыка) (шипение вулкана)

38
00:02:34,940 --> 00:02:39,940
(копает лопатой) (треск огня)

39
00:02:43,857 --> 00:02:48,857
(интенсивная музыка) (металлический звон)

40
00:02:55,279 --> 00:02:57,862
(извержение лавы)

41
00:03:04,316 --> 00:03:09,316
(звуковой сигнал машины) (музыка высокой интенсивности)

42
00:03:10,987 --> 00:03:14,070
(жужжание космического корабля)

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,810
(музыка высокой интенсивности)

44
00:03:21,255 --> 00:03:26,255
(жужжание космического корабля) (интенсивная музыка)

45
00:03:31,761 --> 00:03:35,011
(музыка высокой интенсивности)

46
00:03:41,819 --> 00:03:45,069
(музыка высокой интенсивности)

47
00:03:49,392 --> 00:03:53,252
(машина пищит) (машина шипит)

48
00:03:53,294 --> 00:03:56,544
(музыка высокой интенсивности)

49
00:04:00,816 --> 00:04:03,899
(жужжание космического корабля)

50
00:04:05,983 --> 00:04:09,233
(музыка высокой интенсивности)

51
00:04:14,829 --> 00:04:18,329
(инопланетянин тихо говорит)

52
00:04:20,269 --> 00:04:25,269
(машина пищит) (машина шипит)

53
00:04:25,387 --> 00:04:28,637
(музыка высокой интенсивности)

54
00:04:32,606 --> 00:04:37,606
(жужжание космического корабля) (интенсивная музыка)

55
00:04:42,624 --> 00:04:45,874
(музыка высокой интенсивности)

56
00:04:52,229 --> 00:04:54,812
(оптимистичная музыка)

57
00:04:56,700 --> 00:04:59,723
♪ Неоновые огни зовут ♪

58
00:04:59,765 --> 00:05:03,033
♪ Город, она жива ♪

59
00:05:03,075 --> 00:05:06,010
♪ Мне хорошо, давай потопчем дров ♪

60
00:05:06,052 --> 00:05:10,614
♪ Давайте буги и джайв ♪

61
00:05:10,656 --> 00:05:13,822
♪ Группа действительно играет быстро ♪

62
00:05:13,864 --> 00:05:15,630
♪ И пиво такое холодное ♪

63
00:05:15,672 --> 00:05:17,076
(Синди смеется)

64
00:05:17,118 --> 00:05:19,612
- [Синди] Что у тебя?
любимый монстр, Эдди?

65
00:05:19,654 --> 00:05:21,558
[Эдди] Хм, скажем, Франкенштейн.

66
00:05:21,600 --> 00:05:22,433
А вы?

67
00:05:23,325 --> 00:05:24,538
[Синди] Человек-волк.

68
00:05:24,580 --> 00:05:25,818
Он крут. (Эдди посмеивается)

69
00:05:25,860 --> 00:05:27,498
Он мне нравится. (оптимистичная музыка)

70
00:05:27,540 --> 00:05:28,853
Хочешь положить это прямо здесь?

71
00:05:31,047 --> 00:05:32,523
И, готово!

72
00:05:35,070 --> 00:05:35,903
Выглядит красиво.

73
00:05:36,788 --> 00:05:37,989
(Эдди посмеивается)

74
00:05:38,031 --> 00:05:40,008
Можем ли мы сделать еще один?

75
00:05:40,050 --> 00:05:40,841
Вы уверены?

76
00:05:40,883 --> 00:05:42,354
Уже как-то поздно, не так ли?

77
00:05:42,396 --> 00:05:43,340
Ага.

78
00:05:43,382 --> 00:05:44,985
(Синди и Эдди смеются)

79
00:05:45,027 --> 00:05:47,610
(оптимистичная музыка)

80
00:05:49,175 --> 00:05:49,966
Хорошо.

81
00:05:50,008 --> 00:05:50,958
Извините, что разбил вечеринку,

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,054
но пора спать, Синди.

83
00:05:53,096 --> 00:05:53,988
Оу!

84
00:05:54,030 --> 00:05:55,548
- Все в порядке, мы можем сделать
еще один завтра вечером,

85
00:05:55,590 --> 00:05:56,423
все в порядке?

86
00:05:59,744 --> 00:06:02,298
- Сегодня вечер пятницы, и ты
собирать головоломки

87
00:06:02,340 --> 00:06:03,408
с твоей сестрой?

88
00:06:03,450 --> 00:06:04,608
Думаю, делать нечего.

89
00:06:04,650 --> 00:06:06,888
- Ты всегда можешь прийти
посмотреть «Сыромятную кожу» по телевизору

90
00:06:06,930 --> 00:06:07,908
с твоим отцом и мной.

91
00:06:07,950 --> 00:06:09,621
[Отец] Скоро начнется, Хелен!

92
00:06:09,663 --> 00:06:10,518
Хорошо, дорогой!

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,468
- Думаю, я просто останусь здесь
и почитать комиксы.

94
00:06:12,510 --> 00:06:14,924
- Что ж, предложение все еще в силе.
если ты передумаешь.

95
00:06:14,966 --> 00:06:15,958
Спокойной ночи, мама.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,645
♪ В этом танцевальном зале
где мечты улетают ♪

97
00:06:19,687 --> 00:06:23,174
♪ Ты звезда моего субботнего вечера ♪

98
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
♪ Под этой старой лунной ночью ♪

99
00:06:24,851 --> 00:06:26,478
[Радиоведущий] И это был Большой Тодд МакГи.

100
00:06:26,520 --> 00:06:27,648
с «Выхожу сегодня вечером».

101
00:06:27,690 --> 00:06:30,138
И что ты делаешь?
сегодня вечером, округ Биттер?

102
00:06:30,180 --> 00:06:32,478
Подождите, Фрэнк только что передал мне несколько объявлений.

103
00:06:32,520 --> 00:06:34,008
А теперь специальное объявление:

104
00:06:34,050 --> 00:06:35,598
ребята, могу ли я иметь удовольствие обнародовать

105
00:06:35,640 --> 00:06:36,638
всем вам (интенсивная музыка)

106
00:06:36,680 --> 00:06:38,598
торжественное открытие Dario's Pizza.

107
00:06:38,640 --> 00:06:40,995
Правильно, традиционно,
настоящая, итальянская пицца

108
00:06:41,037 --> 00:06:43,664
чуть ниже... (радиоведущий тихо говорит)

109
00:06:43,706 --> 00:06:46,956
(музыка высокой интенсивности)

110
00:06:51,990 --> 00:06:53,148
Господи, Калпеппер!

111
00:06:53,190 --> 00:06:54,023
Извини.

112
00:06:55,591 --> 00:06:56,598
Ну, ты готов?

113
00:06:56,640 --> 00:06:57,588
[Эдди] Готовы к чему?

114
00:06:57,630 --> 00:06:58,458
[Чак] Сегодня вечер пятницы!

115
00:06:58,500 --> 00:06:59,785
Ты уже забыл? - Забыть что?

116
00:06:59,827 --> 00:07:01,998
- «Атомное существо»
сегодня вечером играю в Эксетере.

117
00:07:02,040 --> 00:07:02,831
Помнить?

118
00:07:02,873 --> 00:07:04,218
Мне просто хочется остаться на ночь.

119
00:07:04,260 --> 00:07:06,247
- Ну, что ты
хочешь, я скажу Мэри Бет?

120
00:07:06,289 --> 00:07:09,289
- Ты знаешь, что Мэри Бет бы
никогда не смотрите такую картину.

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,886
Эдди Джозеф Макиелски!

122
00:07:12,928 --> 00:07:15,783
Откуда ты знаешь, какой
какую картину я хочу посмотреть?

123
00:07:17,791 --> 00:07:19,593
♪ Луна такая яркая
♪ (сентиментальная музыка)

124
00:07:19,635 --> 00:07:21,858
- Ты собираешься в Out of?
Мировой танец в следующую пятницу?

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,158
Ну, Дональд Глисон попросил меня пойти.

126
00:07:25,200 --> 00:07:26,268
Ой. (собака лает)

127
00:07:26,310 --> 00:07:28,411
Но я еще не сказал «да».

128
00:07:28,453 --> 00:07:30,318
О, почему это?

129
00:07:30,360 --> 00:07:31,908
Ну, он не тот, с кем я хочу пойти.

130
00:07:31,950 --> 00:07:34,414
- Хм. - [Мэри Бет] А как насчет тебя?

131
00:07:34,456 --> 00:07:37,541
Если вам интересно, я имею в виду, я пойду.

132
00:07:37,583 --> 00:07:40,488
Я не хочу быть обузой или чем-то еще.

133
00:07:40,530 --> 00:07:42,115
Я имею в виду, мне нравится... - Мм.

134
00:07:42,157 --> 00:07:45,108
- Типа, я имею в виду, я не
хочу быть как проблема,

135
00:07:45,150 --> 00:07:46,548
но ты бы когда-нибудь...

136
00:07:46,590 --> 00:07:48,459
Кого волнует какой-нибудь дрянной танец?

137
00:07:48,501 --> 00:07:51,312
Мы опоздаем и получим
застрял с паршивыми сиденьями.

138
00:07:51,354 --> 00:07:55,218
(сентиментальная музыка) (дженк звенит)

139
00:07:55,260 --> 00:07:56,358
Хорошо, мы пойдём коротким путём

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,338
через дом фермера Гиббона,

141
00:07:58,380 --> 00:08:00,216
сэкономь нам немного времени.

142
00:08:00,258 --> 00:08:01,113
Отлично.

143
00:08:03,216 --> 00:08:04,878
[Мэри Бет] Добрый день, профессор.

144
00:08:04,920 --> 00:08:07,443
Добрый вечер, Мэри Бет, мальчики.

145
00:08:08,413 --> 00:08:10,839
(перебрасывание спички)

146
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
♪ О, о, дорогая ♪

147
00:08:13,752 --> 00:08:16,752
(Грохот самолета)

148
00:08:20,049 --> 00:08:24,710
♪ Мягкий, нежный ветерок ♪ Любопытно.

149
00:08:24,752 --> 00:08:27,419
(звонит телефон)

150
00:08:30,614 --> 00:08:33,198
Говорит профессор Фарнсворт.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,818
Надеюсь, я не прерываю твой вечер,

152
00:08:34,860 --> 00:08:35,928
Профессор Фарнсворт.

153
00:08:35,970 --> 00:08:37,038
О, все в порядке, Джин.

154
00:08:37,080 --> 00:08:39,618
- Марк Тейлор только что звонил.
я из обсерватории,

155
00:08:39,660 --> 00:08:42,198
и он сказал, что видел
своеобразный входящий объект

156
00:08:42,240 --> 00:08:43,128
через телескоп.

157
00:08:43,170 --> 00:08:44,388
И я подумал, что тебе следует знать.

158
00:08:44,430 --> 00:08:45,750
Я тоже это видел.

159
00:08:45,792 --> 00:08:47,592
Вероятно, это просто метеорит.

160
00:08:47,634 --> 00:08:48,879
Возможно.

161
00:08:48,921 --> 00:08:52,008
Но он настоял на своих движениях
были совершенно беспорядочными.

162
00:08:52,050 --> 00:08:53,538
Посмотрим, сможете ли вы это отследить.

163
00:08:53,580 --> 00:08:55,398
Может быть, мы сможем собрать группу в понедельник?

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,778
и искать остатки.

165
00:08:56,820 --> 00:08:58,166
- Конечно, профессор. - Хорошо, тогда.

166
00:08:58,208 --> 00:09:01,516
Увидимся в понедельник. (щелканье телефона)

167
00:09:01,558 --> 00:09:05,131
(телеактер тихо говорит)

168
00:09:05,173 --> 00:09:07,159
(щелканье телефона)

169
00:09:07,201 --> 00:09:09,978
(щелканье пишущей машинки)

170
00:09:10,020 --> 00:09:12,438
Так что же сказала миссис?

171
00:09:12,480 --> 00:09:15,438
- Я был женат на этом
женщина более 20 лет.

172
00:09:15,480 --> 00:09:19,183
Она делает то же самое
ужин каждую пятницу вечером,

173
00:09:19,225 --> 00:09:22,848
Говяжья вырезка на тосте и фаршированный сельдерей.

174
00:09:22,890 --> 00:09:25,008
Похоже, ей нужны новые рецепты.

175
00:09:25,050 --> 00:09:27,858
- Ты хочешь знать, что
она готовит на десерт?

176
00:09:27,900 --> 00:09:29,718
Буханка из матовой ветчинной ленты.

177
00:09:29,760 --> 00:09:32,568
- Ты хочешь зайти ко мне
место сегодня вечером, шериф, на ужин?

178
00:09:32,610 --> 00:09:33,588
Почему? (щелканье пишущей машинки)

179
00:09:33,630 --> 00:09:35,268
Что делает Maybelle?
(пишущая машинка звонит)

180
00:09:35,310 --> 00:09:36,798
Могу поспорить, это что-то хорошее.

181
00:09:36,840 --> 00:09:39,618
Ее медленно приготовленное жаркое с морковью

182
00:09:39,660 --> 00:09:41,748
и картофельный гарнир.

183
00:09:41,790 --> 00:09:43,337
Наполнит тебя, как клещ.

184
00:09:44,772 --> 00:09:46,938
Ну, мне бы хотелось, чтобы Томми,

185
00:09:46,980 --> 00:09:49,668
но если миссис узнает
Я ужинаю со всеми вами,

186
00:09:49,710 --> 00:09:51,978
я бы спал на
Честерфилд на неделю.

187
00:09:52,020 --> 00:09:56,732
- Просто чтобы вы знали, шериф,
предложение остается в силе в любое время.

188
00:09:56,774 --> 00:09:57,768
(звонит телефон)

189
00:09:57,810 --> 00:09:59,510
Это ужасно любезно с твоей стороны, Томми.

190
00:10:01,830 --> 00:10:04,068
Офис шерифа. (задумчивая музыка)

191
00:10:04,110 --> 00:10:08,088
Да, сэр. (щелканье пишущей машинки)

192
00:10:08,130 --> 00:10:08,963
Да, сэр.

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,123
Свечение?

194
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
В лесу,

195
00:10:15,570 --> 00:10:17,883
к югу от Лейквудского колледжа.

196
00:10:19,986 --> 00:10:24,986
♪ Я буду счастлив всю свою жизнь ♪

197
00:10:26,195 --> 00:10:31,028
♪ С этим досадным
красотка, Лулу Уоллс ♪

198
00:10:32,288 --> 00:10:37,288
(задумчивая музыка) (грохот самолета)

199
00:10:37,762 --> 00:10:39,607
Милый Иисус!

200
00:10:39,649 --> 00:10:41,730
Коммунисты наконец-то сделали это!

201
00:10:41,772 --> 00:10:43,855
Это чертово вторжение!

202
00:10:45,264 --> 00:10:48,390
Не сегодня, Никита Хрущев!

203
00:10:48,432 --> 00:10:51,765
(задумчивая музыка)

204
00:10:51,807 --> 00:10:53,378
(щелканье пистолетом) Кто там?

205
00:10:53,420 --> 00:10:54,484
Что это было?

206
00:10:54,526 --> 00:10:55,541
Это был Гиббонс?

207
00:10:55,583 --> 00:10:56,374
Наверное, просто сова

208
00:10:56,416 --> 00:10:58,158
Нет, мне кажется, я тоже это слышал.

209
00:10:58,200 --> 00:10:59,628
Ты же знаешь, что у этого пьяницы есть дробовик, да?

210
00:10:59,670 --> 00:11:00,461
Да, я в курсе.

211
00:11:00,503 --> 00:11:01,880
[Гиббонс] Что это за херня?

212
00:11:02,754 --> 00:11:03,586
Ох, черт, он нас заметил.

213
00:11:03,628 --> 00:11:05,711
[Гиббонс] Чертовы коммунисты вторгаются!

214
00:11:05,753 --> 00:11:07,998
У тебя есть пять секунд, чтобы покинуть мою землю.

215
00:11:08,040 --> 00:11:09,708
и 10 секунд, чтобы выбраться из моей страны

216
00:11:09,750 --> 00:11:10,938
прежде чем я засуну две бочки

217
00:11:10,980 --> 00:11:12,909
американской свободы вам в голову!

218
00:11:12,951 --> 00:11:14,318
- Ты видишь его? - Да, я вижу его.

219
00:11:15,120 --> 00:11:16,450
Он кричит, но не на нас.

220
00:11:16,492 --> 00:11:18,180
Ну и на кого он тогда кричит?

221
00:11:18,222 --> 00:11:19,680
(Гиббонс кричит) - Я не знаю.

222
00:11:19,722 --> 00:11:21,329
Кажется, он очень взволнован этим.

223
00:11:21,371 --> 00:11:26,371
(щелканье пистолета) (Бормочет Гиббонс)

224
00:11:28,375 --> 00:11:33,375
(Гиббоны хрюкают) (щелкают пистолетом)

225
00:11:35,958 --> 00:11:40,958
(задумчивая музыка) (зов совы)

226
00:11:44,945 --> 00:11:49,945
(задумчивая музыка) (стрекотание тварей)

227
00:11:51,659 --> 00:11:54,492
(предмет скрипит)

228
00:11:55,566 --> 00:12:00,566
(задумчивая музыка) (стрекотание тварей)

229
00:12:05,990 --> 00:12:10,990
(задумчивая музыка) (стрекотание тварей)

230
00:12:15,321 --> 00:12:17,096
Какого черта, Иисус?

231
00:12:17,138 --> 00:12:22,040
(задумчивая музыка) (крики тварей)

232
00:12:22,082 --> 00:12:24,126
Кто там?

233
00:12:24,168 --> 00:12:29,168
(задумчивая музыка) (стрекотание тварей)

234
00:12:34,195 --> 00:12:38,055
(музыка высокой интенсивности) (щелканье инопланетянина)

235
00:12:38,097 --> 00:12:40,990
Какой ты, черт возьми, космонавт-мутант?

236
00:12:41,032 --> 00:12:45,088
(музыка высокой интенсивности) (стрельба)

237
00:12:45,130 --> 00:12:46,895
(музыка высокой интенсивности)

238
00:12:46,937 --> 00:12:48,878
(обстрел лазерным лучом)

239
00:12:48,920 --> 00:12:52,516
(музыка высокой интенсивности)

240
00:12:52,558 --> 00:12:54,998
Ох, черт. (обстрел лазерным лучом)

241
00:12:55,040 --> 00:12:58,937
(Эдди задыхается) (интенсивная музыка)

242
00:12:58,979 --> 00:13:00,615
(тело трясется)

243
00:13:00,657 --> 00:13:01,728
Хорошо.

244
00:13:01,770 --> 00:13:02,952
- [Спортивный комментатор] И Лорейн
окутывает ее вокруг-

245
00:13:02,994 --> 00:13:03,985
- Вот и все. - [Спортивный комментатор] канаты,

246
00:13:04,027 --> 00:13:06,417
и она действительно дает ей работу.

247
00:13:06,459 --> 00:13:07,399
Давай, сейчас!

248
00:13:07,441 --> 00:13:09,498
- [Спортивный комментатор] В шоке
между лопатками-

249
00:13:09,540 --> 00:13:11,838
Сорви с нее верх! (пьет плескаясь)

250
00:13:11,880 --> 00:13:12,798
Сорви с нее верх!

251
00:13:12,840 --> 00:13:14,474
- [Спортивный комментатор] на тех
веревки и (неразборчиво).

252
00:13:15,172 --> 00:13:16,306
Судья останавливает матч!

253
00:13:17,281 --> 00:13:18,662
Дисквалификация... О, черт!

254
00:13:18,704 --> 00:13:20,598
- [Спортивный комментатор]
рефери дисквалифицировал

255
00:13:20,640 --> 00:13:23,354
Лорейн Джонсон и
мы скоро вернемся, ребята.

256
00:13:23,396 --> 00:13:24,978
[Ведущая] Пивоварни – это пиво

257
00:13:25,020 --> 00:13:27,275
с одной большой разницей.

258
00:13:27,317 --> 00:13:28,789
♪ Для тебя это Дрюрис ♪

259
00:13:28,831 --> 00:13:30,471
(оптимистичная музыка)

260
00:13:30,513 --> 00:13:31,865
♪ Для меня это Дрюрис ♪

261
00:13:31,907 --> 00:13:34,436
(оптимистичная музыка)

262
00:13:34,478 --> 00:13:36,282
Я бы очень хотел с ней подраться.

263
00:13:36,324 --> 00:13:39,228
♪ Это большая разница
в пиве — Большой Ди ♪

264
00:13:39,270 --> 00:13:42,097
♪ Гораздо больше вкуса ♪

265
00:13:42,139 --> 00:13:43,855
♪ И еще меньше наполненности ♪

266
00:13:43,897 --> 00:13:48,674
(задумчивая музыка) (скрип двери)

267
00:13:48,716 --> 00:13:50,273
Профессор Фарнсворт,

268
00:13:50,315 --> 00:13:52,774
был мужчина, и потом, у него была стая.

269
00:13:52,816 --> 00:13:54,342
И он был рядом с Гиббонсом
на ферме, и была ночь.

270
00:13:54,384 --> 00:13:58,968
(дети утонули
от разговоров других детей)

271
00:13:59,010 --> 00:14:00,469
Ладно, успокойся!

272
00:14:00,511 --> 00:14:02,148
(скрип стула) (стук книги)

273
00:14:02,190 --> 00:14:03,484
(щелканье спички) (треск трубки)

274
00:14:03,526 --> 00:14:05,225
(мистер Фарнсворт выдыхает)

275
00:14:05,267 --> 00:14:06,168
(оптимистичная музыка)

276
00:14:06,210 --> 00:14:07,848
Итак, к чему все это волнение?

277
00:14:07,890 --> 00:14:08,868
Фермер Гиббонс мертв.

278
00:14:08,910 --> 00:14:10,368
Вам нужно немедленно позвонить шерифу Уилкоксу!

279
00:14:10,410 --> 00:14:11,688
Мертвый?

280
00:14:11,730 --> 00:14:12,738
Ну и что с ним случилось?

281
00:14:12,780 --> 00:14:14,628
Ему просто оторвало голову!

282
00:14:14,670 --> 00:14:16,171
Существом из другого мира.

283
00:14:16,213 --> 00:14:19,213
(сентиментальная музыка)

284
00:14:20,790 --> 00:14:22,188
Слушай, мы не знаем, что видели,

285
00:14:22,230 --> 00:14:24,978
но кто-то или что-то только что застрелило его.

286
00:14:25,020 --> 00:14:25,901
Это не будет какой-то шуткой,

287
00:14:25,943 --> 00:14:27,828
Мэри Бет? - [Мэри Бет] Нет, честно!

288
00:14:27,870 --> 00:14:28,661
Просто-

289
00:14:28,703 --> 00:14:29,494
Ты бы не хотел, чтобы я звонил твоим родителям.

290
00:14:29,536 --> 00:14:30,768
Позвоните шерифу Уилкоксу, пожалуйста!

291
00:14:30,810 --> 00:14:32,483
Здесь происходит что-то странное!

292
00:14:32,525 --> 00:14:35,231
(сентиментальная музыка)

293
00:14:35,273 --> 00:14:36,888
Чего вы ждете?

294
00:14:36,930 --> 00:14:38,180
Кларенс Гиббонс мертв!

295
00:14:40,229 --> 00:14:45,229
♪ Ну, я сижу на крыльце
с сердцем в руке ♪

296
00:14:46,357 --> 00:14:51,357
♪ Встречаем закат
над этой одинокой землей ♪

297
00:14:51,486 --> 00:14:54,029
♪ Я блуждал и бродил ♪

298
00:14:54,071 --> 00:14:56,705
♪ Сквозь пыль и дождь ♪

299
00:14:56,747 --> 00:14:58,106
♪ Но я не могу ♪ (звонит телефон)

300
00:14:58,148 --> 00:15:02,731
♪ Чтобы избавиться от этой душевной боли и боли ♪

301
00:15:03,796 --> 00:15:08,671
♪ Зачем ты меня ввёл ♪ (звонит телефон)

302
00:15:08,713 --> 00:15:11,215
♪ Я ищу помощи ♪

303
00:15:11,257 --> 00:15:12,603
Офис шерифа.

304
00:15:13,800 --> 00:15:14,943
Подождите, профессор.

305
00:15:15,840 --> 00:15:19,994
Хорошо, они увидели, что теперь? (оптимистичная музыка)

306
00:15:20,036 --> 00:15:24,658
Кларенс Гиббон? (стук карандашей)

307
00:15:24,700 --> 00:15:27,288
Ну, признаю, это блин
пьяный сумасшедший как собака

308
00:15:27,330 --> 00:15:28,878
на заводе по производству колпаков.

309
00:15:28,920 --> 00:15:32,296
Но я считаю, что он был просто
снова стреляю в енотов.

310
00:15:32,338 --> 00:15:36,183
Я думаю, ты немного взволнован
дети с бурным воображением.

311
00:15:37,690 --> 00:15:41,268
Смотри, я вытащил Томми
на другом звонке прямо сейчас,

312
00:15:41,310 --> 00:15:42,918
но если тебе от этого станет легче,

313
00:15:42,960 --> 00:15:43,788
Я попрошу его заскочить

314
00:15:43,830 --> 00:15:46,330
и посмотри, когда он
покончим с этим, ладно?

315
00:15:47,430 --> 00:15:48,930
Давай, отправь им детей домой.

316
00:15:50,339 --> 00:15:51,431
(щелканье телефона)

317
00:15:51,473 --> 00:15:53,462
♪ И я оставил тебя бродить ♪

318
00:15:53,504 --> 00:15:56,250
♪ В этом одиноком старом мире без ♪

319
00:15:56,292 --> 00:16:01,292
(рев двигателя) (скрип тормозов)

320
00:16:03,722 --> 00:16:06,222
(стрекотание тварей) -
[Шериф] Томми, входи.

321
00:16:10,770 --> 00:16:12,465
Да, Росси здесь, вернись.

322
00:16:12,507 --> 00:16:15,228
- Слушай, мне нужно, чтобы ты
заглянуть к дому Гиббона

323
00:16:15,270 --> 00:16:17,268
и проверь этого старого дурака.

324
00:16:17,310 --> 00:16:19,309
Он снова стреляет из этого чертового дробовика.

325
00:16:19,351 --> 00:16:20,692
Вот это, шериф.

326
00:16:20,734 --> 00:16:23,458
Я только что въехал в
Место Марко здесь.

327
00:16:23,500 --> 00:16:25,758
Я займусь этим, как только закончу

328
00:16:25,800 --> 00:16:28,038
с тайной скотного двора.

329
00:16:28,080 --> 00:16:28,913
Стою рядом.

330
00:16:30,041 --> 00:16:33,048
- Я никогда не получу
домой на ужин сегодня вечером.

331
00:16:33,090 --> 00:16:34,542
Господь выше.

332
00:16:34,584 --> 00:16:35,598
[Марко] Почему?

333
00:16:35,640 --> 00:16:36,431
И мои цыплята!

334
00:16:36,473 --> 00:16:39,453
- Что это за европейка?
Клайдхоппер до сих пор?

335
00:16:43,620 --> 00:16:44,613
Господин Марко?

336
00:16:45,930 --> 00:16:46,908
Господин Марко?

337
00:16:46,950 --> 00:16:47,783
Эй, шериф!

338
00:16:48,946 --> 00:16:51,138
Это заместитель, спасибо.

339
00:16:51,180 --> 00:16:52,878
Вы звонили в офис шерифа?

340
00:16:52,920 --> 00:16:54,258
Нет, шериф, я не звонил, нет.

341
00:16:54,300 --> 00:16:55,758
Моя жена, она позвонила.

342
00:16:55,800 --> 00:16:57,994
Хорошо, а к чему это относится?

343
00:16:58,036 --> 00:17:00,318
Этот парень, парень убивает моих цыплят.

344
00:17:00,360 --> 00:17:02,335
Он отрывает голову.

345
00:17:02,377 --> 00:17:03,453
Твоя курица.

346
00:17:04,306 --> 00:17:05,481
Кто это сделал?

347
00:17:05,523 --> 00:17:06,314
Этот парень.

348
00:17:06,356 --> 00:17:09,618
Он похож на подводного олимпийского гимнаста.

349
00:17:09,660 --> 00:17:10,698
И что он сделал теперь?

350
00:17:10,740 --> 00:17:12,840
Убиваю свою курицу таким же инструментом.

351
00:17:13,830 --> 00:17:14,688
Инструмент?

352
00:17:14,730 --> 00:17:16,128
Да, это не туба, шериф.

353
00:17:16,170 --> 00:17:17,988
Это больше похоже на велосипедный насос, ясно?

354
00:17:18,030 --> 00:17:20,928
Это похоже на, у него есть
заостренная штука на конце.

355
00:17:20,970 --> 00:17:23,643
Он стреляет как красный свет, может быть, синий свет.

356
00:17:23,685 --> 00:17:25,488
Нет, шериф, это красный свет.

357
00:17:25,530 --> 00:17:27,468
Я не думаю, что цвет имеет значение, сэр.

358
00:17:27,510 --> 00:17:28,527
Нет проблем, ладно? (лязг пистолета)

359
00:17:28,569 --> 00:17:29,958
Я позабочусь об этом, а? - Нет, нет, нет.

360
00:17:30,000 --> 00:17:31,758
Подождите, сэр, пожалуйста!

361
00:17:31,800 --> 00:17:34,468
я расследую
ситуация на вашем объекте.

362
00:17:34,510 --> 00:17:37,111
Пожалуйста, ты можешь отдохнуть здесь.

363
00:17:37,153 --> 00:17:39,558
Я свяжусь с вами как можно скорее.

364
00:17:39,600 --> 00:17:40,458
Вы уверены?

365
00:17:40,500 --> 00:17:41,298
Да, сэр.

366
00:17:41,340 --> 00:17:42,558
Ладно, подожди, шериф.

367
00:17:42,600 --> 00:17:43,788
Подожди!

368
00:17:43,830 --> 00:17:44,987
Давай я уберу пистолет.

369
00:17:45,029 --> 00:17:47,058
Я пойду с тобой, ладно?

370
00:17:47,100 --> 00:17:48,222
У меня есть Фокс Делюкс, да?

371
00:17:48,264 --> 00:17:51,588
- Нет, я не могу участвовать
пока я на дежурстве, сэр.

372
00:17:51,630 --> 00:17:53,178
Я ценю предложение.

373
00:17:53,220 --> 00:17:54,198
О, хорошо, если ты уверен.

374
00:17:54,240 --> 00:17:55,031
Я жду здесь.

375
00:17:55,073 --> 00:17:56,240
Я пью.

376
00:17:56,282 --> 00:17:57,073
Когда ты вернешься, мы выпьем вместе, да?

377
00:17:57,115 --> 00:17:58,428
Спасибо, мистер Марко.

378
00:17:58,470 --> 00:17:59,718
Я сразу вернусь к вам.

379
00:17:59,760 --> 00:18:00,551
Хорошо, шериф.

380
00:18:00,593 --> 00:18:01,384
Удачи, а?

381
00:18:01,426 --> 00:18:02,385
Хорошо, спасибо.

382
00:18:02,427 --> 00:18:04,368
И это заместитель, спасибо.

383
00:18:04,410 --> 00:18:05,201
Что?

384
00:18:05,243 --> 00:18:08,328
(задумчивая музыка)

385
00:18:08,370 --> 00:18:09,320
Удачи, шериф!

386
00:18:10,511 --> 00:18:13,261
(задумчивая музыка)

387
00:18:14,293 --> 00:18:19,293
(скрип двери) (дверь закрывается)

388
00:18:19,490 --> 00:18:22,240
(задумчивая музыка)

389
00:18:29,872 --> 00:18:33,122
(музыка высокой интенсивности)

390
00:18:37,628 --> 00:18:39,828
Мы ничего не можем сделать, Эдди.

391
00:18:39,870 --> 00:18:41,808
- Да, мы просто позволим
взрослые справятся с этим.

392
00:18:41,850 --> 00:18:43,848
Кроме того, ты хочешь
испариться или что?

393
00:18:43,890 --> 00:18:45,948
- Я не хочу никого
испариться, Чак!

394
00:18:45,990 --> 00:18:46,908
Кто знает, кто может быть следующим?

395
00:18:46,950 --> 00:18:48,588
Это могли быть мы, друзья, семья.

396
00:18:48,630 --> 00:18:50,538
Вы видели, что случилось с
Гиббонс, и у него был дробовик!

397
00:18:50,580 --> 00:18:52,758
- Я был бы не против, если бы он
испарил моего отчима.

398
00:18:52,800 --> 00:18:55,278
- Чак, тебе нужно взять
это немного серьезнее.

399
00:18:55,320 --> 00:18:56,808
- Ну что мы
тогда что надо делать, да?

400
00:18:56,850 --> 00:18:58,518
Пожалуйста, попросите их не делать этого.
обезглавить хороших людей

401
00:18:58,560 --> 00:18:59,388
округа Биттер?

402
00:18:59,430 --> 00:19:01,203
Хватит, Чак!

403
00:19:02,328 --> 00:19:04,368
Хотя он прав, Эдди.

404
00:19:04,410 --> 00:19:05,493
Что мы можем сделать?

405
00:19:08,015 --> 00:19:09,063
Я не знаю.

406
00:19:10,050 --> 00:19:11,418
Мы ничего не делаем сейчас,

407
00:19:11,460 --> 00:19:14,239
не будет никого
осталось сделать что-нибудь позже.

408
00:19:14,281 --> 00:19:19,281
(кваканье тварей) (жужжание инструментов)

409
00:19:27,840 --> 00:19:28,863
Простите, сэр?

410
00:19:30,990 --> 00:19:32,763
Можешь встать, пожалуйста?

411
00:19:33,960 --> 00:19:36,888
Сэр, мне придется спросить
ты повернись, пожалуйста.

412
00:19:36,930 --> 00:19:38,730
Мы собираемся немного поговорить здесь.

413
00:19:41,134 --> 00:19:43,578
Воу, воу, воу, воу!

414
00:19:43,620 --> 00:19:46,135
Мне нужно, чтобы ты убрал это.

415
00:19:46,177 --> 00:19:48,378
Мне нужно, чтобы ты убрал это сейчас же,

416
00:19:48,420 --> 00:19:49,983
чтобы мы могли обсудить,

417
00:19:51,150 --> 00:19:53,077
как два нормальных джентльмена.

418
00:19:53,119 --> 00:19:55,908
(инструмент выключается)

419
00:19:55,950 --> 00:19:56,988
Спасибо, сэр.

420
00:19:57,030 --> 00:19:58,398
Я ценю это.

421
00:19:58,440 --> 00:20:01,513
Итак, у вас там мертвая курица?

422
00:20:01,555 --> 00:20:04,758
(капает кровь)

423
00:20:04,800 --> 00:20:06,558
Что здесь происходит?

424
00:20:06,600 --> 00:20:08,163
Теперь ты меня понимаешь?

425
00:20:08,205 --> 00:20:11,058
Что у тебя на голове?

426
00:20:11,100 --> 00:20:13,848
Мальчик, ты какой-то
пилота или что-то в этом роде?

427
00:20:13,890 --> 00:20:15,371
У вас произошла авария? эй!

428
00:20:15,413 --> 00:20:16,918
(лазерный луч) (Томми кряхтит)

429
00:20:16,960 --> 00:20:18,761
(стрельба) Моя рука для боулинга!

430
00:20:18,803 --> 00:20:22,072
(громкая музыка) (кричит Томми)

431
00:20:22,114 --> 00:20:26,050
(брызг крови) (Томми стонет)

432
00:20:26,092 --> 00:20:28,078
Зачем вам это нужно было, мистер?

433
00:20:28,120 --> 00:20:31,062
(лазерный луч) (Томми стонет)

434
00:20:31,104 --> 00:20:32,243
(Томми падает на землю)

435
00:20:32,285 --> 00:20:37,285
(музыка высокой интенсивности) (зов тварей)

436
00:20:38,589 --> 00:20:41,506
(зовут твари)

437
00:20:48,191 --> 00:20:51,108
(зовут твари)

438
00:20:52,718 --> 00:20:53,551
Гиббон!

439
00:20:55,341 --> 00:20:56,341
Это ты?

440
00:21:02,250 --> 00:21:04,128
Бедный ублюдок. (музыка высокой интенсивности)

441
00:21:04,170 --> 00:21:05,118
Пьяные деревенские жители

442
00:21:05,160 --> 00:21:07,653
и дробовики не лучшая комбинация.

443
00:21:10,427 --> 00:21:12,438
(музыка высокой интенсивности)

444
00:21:12,480 --> 00:21:15,543
Даже такой деревенский человек, как ты
не мог быть настолько пьян.

445
00:21:17,273 --> 00:21:20,268
(музыка высокой интенсивности)

446
00:21:20,310 --> 00:21:21,303
Любопытно.

447
00:21:23,538 --> 00:21:26,788
(музыка высокой интенсивности)

448
00:21:33,413 --> 00:21:36,663
(музыка высокой интенсивности)

449
00:21:40,650 --> 00:21:42,438
Иисус, Мария и...

450
00:21:42,480 --> 00:21:43,313
Джозеф?

451
00:21:44,430 --> 00:21:46,191
Ты сейчас четвертый в очереди.

452
00:21:46,233 --> 00:21:49,323
я получаю удар
дудл звонит всю чертову ночь!

453
00:21:50,790 --> 00:21:51,978
Теперь ты сидишь спокойно.

454
00:21:52,020 --> 00:21:55,488
Я пришлю Росси, как только смогу.

455
00:21:55,530 --> 00:21:57,048
Хорошо.

456
00:21:57,090 --> 00:21:58,608
Все в порядке.

457
00:21:58,650 --> 00:21:59,718
Хорошо.

458
00:21:59,760 --> 00:22:01,410
Скажи Эрдлу Мэй, что я попрощался с тобой.

459
00:22:03,469 --> 00:22:06,219
(щелканье телефона)

460
00:22:08,280 --> 00:22:11,530
(музыка высокой интенсивности)

461
00:22:15,870 --> 00:22:17,303
Росси, вернись сейчас же.

462
00:22:17,345 --> 00:22:20,595
(радиостатическое шипение)

463
00:22:21,780 --> 00:22:23,796
Росси, ты здесь?

464
00:22:23,838 --> 00:22:26,538
(радиостатическое шипение)
(музыка высокой интенсивности)

465
00:22:26,580 --> 00:22:29,308
Томми, возьми это чертово радио!

466
00:22:29,350 --> 00:22:33,281
(радиостатическое шипение)

467
00:22:33,323 --> 00:22:36,954
(музыка высокой интенсивности)

468
00:22:36,996 --> 00:22:39,829
(стук клавиш)

469
00:22:41,758 --> 00:22:45,008
(музыка высокой интенсивности)

470
00:22:51,874 --> 00:22:54,624
(лязг пистолета)

471
00:22:57,734 --> 00:23:00,488
Вы преследуете его, не так ли, шериф?

472
00:23:00,530 --> 00:23:02,508
За кем гоняешься, Хэнк?

473
00:23:02,550 --> 00:23:04,458
Чертов космонавт!

474
00:23:04,500 --> 00:23:06,678
Как будто я сказал Томми
раньше я видел зеленого человечка

475
00:23:06,720 --> 00:23:08,448
с миской для рыбы на голове,
выкопать яму сзади

476
00:23:08,490 --> 00:23:09,798
дома Монтгомери Лоусона.

477
00:23:09,840 --> 00:23:11,268
Затем он прыгнул в какое-то

478
00:23:11,310 --> 00:23:13,488
летающей космической капсулы и улетел!

479
00:23:13,530 --> 00:23:15,858
- Хэнк, я считаю, что единственное
То, что ты видел сегодня вечером, это

480
00:23:15,900 --> 00:23:17,450
дно бутылки виски.

481
00:23:18,360 --> 00:23:20,610
- Ну, мне нравится
выпейте немного, шериф.

482
00:23:21,630 --> 00:23:22,813
Хорошо, много.

483
00:23:22,855 --> 00:23:24,798
Но я знаю, что я видел!

484
00:23:24,840 --> 00:23:29,598
- Ну, то, что ты говоришь
правда, освободите там место.

485
00:23:29,640 --> 00:23:30,993
Я всегда получаю своего мужчину.

486
00:23:32,580 --> 00:23:33,878
Это не мужик, шериф!

487
00:23:33,920 --> 00:23:38,920
(звонит телефон) (дверь закрывается)

488
00:23:39,642 --> 00:23:42,309
(звонит телефон)

489
00:23:45,055 --> 00:23:47,888
(женщина кричит)

490
00:23:50,479 --> 00:23:55,479
(рычание инопланетянина) (музыка высокой интенсивности)

491
00:23:56,635 --> 00:23:59,302
(чужой рев)

492
00:24:00,794 --> 00:24:04,818
(музыка высокой интенсивности)

493
00:24:04,860 --> 00:24:07,369
(инопланетное рычание)

494
00:24:07,411 --> 00:24:11,136
(рев инопланетянина) (музыка высокой интенсивности)

495
00:24:11,178 --> 00:24:14,428
(музыка высокой интенсивности)

496
00:24:21,628 --> 00:24:24,878
(музыка высокой интенсивности)

497
00:24:27,492 --> 00:24:30,575
(трели космического корабля)

498
00:24:42,153 --> 00:24:44,653
(уханье совы)

499
00:24:45,695 --> 00:24:49,363
(музыка высокой интенсивности)

500
00:24:49,405 --> 00:24:50,598
Ну, хот-дог.

501
00:24:50,640 --> 00:24:51,693
Руби Джин?

502
00:24:53,037 --> 00:24:56,287
(музыка высокой интенсивности)

503
00:25:01,343 --> 00:25:03,176
Какая чертова трата.

504
00:25:05,033 --> 00:25:08,283
(музыка высокой интенсивности)

505
00:25:19,133 --> 00:25:21,195
Ты сделал это с Руби Джин?

506
00:25:21,237 --> 00:25:23,388
(интенсивная музыка) Ты ублюдок!

507
00:25:23,430 --> 00:25:26,824
(хруст костей) (кричит жертва)

508
00:25:26,866 --> 00:25:30,007
(музыка высокой интенсивности) (рычание пришельцев)

509
00:25:30,049 --> 00:25:33,062
(хлюпанье тканей) (рычание инопланетянина)

510
00:25:33,104 --> 00:25:38,104
(крики жертвы) (музыка высокой интенсивности)

511
00:25:38,517 --> 00:25:43,517
(крики жертвы) (музыка высокой интенсивности)

512
00:25:44,670 --> 00:25:46,818
(инопланетное рычание)

513
00:25:46,860 --> 00:25:49,610
(задумчивая музыка)

514
00:25:56,747 --> 00:25:59,497
(задумчивая музыка)

515
00:26:06,862 --> 00:26:09,612
(задумчивая музыка)

516
00:26:16,640 --> 00:26:19,390
(задумчивая музыка)

517
00:26:29,826 --> 00:26:32,826
(звяканье стекла)

518
00:26:32,868 --> 00:26:35,618
(задумчивая музыка)

519
00:26:37,622 --> 00:26:40,539
(машина жужжит)

520
00:26:47,040 --> 00:26:49,100
Любопытно.

521
00:26:49,142 --> 00:26:51,892
(задумчивая музыка)

522
00:27:01,304 --> 00:27:04,221
(машинный щелчок)

523
00:27:05,520 --> 00:27:08,270
(задумчивая музыка)

524
00:27:14,044 --> 00:27:16,877
(машинный звонок)

525
00:27:20,658 --> 00:27:25,658
(машинный звон) (машинный жужжание)

526
00:27:29,860 --> 00:27:34,860
(машина пищит) (машина жужжит)

527
00:27:35,175 --> 00:27:37,925
(задумчивая музыка)

528
00:27:42,199 --> 00:27:46,267
(машинный звон) (машинный жужжание)

529
00:27:46,309 --> 00:27:47,888
Замечательно!

530
00:27:47,930 --> 00:27:51,890
Они путешествуют по вселенной
ищет новые формы жизни!

531
00:27:51,932 --> 00:27:55,554
(машина пищит)

532
00:27:55,596 --> 00:27:59,929
(задумчивая музыка) Они исследователи!

533
00:28:03,132 --> 00:28:06,324
(машинный звонок) (машинный сигнал)

534
00:28:06,366 --> 00:28:11,366
(музыка высокой интенсивности) (жужжание машины)

535
00:28:12,892 --> 00:28:15,809
(машина пищит)

536
00:28:18,839 --> 00:28:19,672
Жан?

537
00:28:23,322 --> 00:28:24,155
Жан!

538
00:28:25,077 --> 00:28:26,318
(машина пищит)

539
00:28:26,360 --> 00:28:29,027
(жужжание инструмента)

540
00:28:36,012 --> 00:28:38,679
(тело шипит)

541
00:28:41,105 --> 00:28:41,938
Жан!

542
00:28:42,795 --> 00:28:44,384
Жан!

543
00:28:44,426 --> 00:28:45,217
Жан!

544
00:28:45,259 --> 00:28:46,545
(звуковой сигнал машины) (музыка высокой интенсивности)

545
00:28:46,587 --> 00:28:47,838
Я вытащу тебя, Джин.

546
00:28:47,880 --> 00:28:49,103
Держись, Жан!

547
00:28:50,570 --> 00:28:52,275
(машина пищит)

548
00:28:52,317 --> 00:28:54,248
Жан! (музыка высокой интенсивности)

549
00:28:54,290 --> 00:28:58,503
Росси, входи. (радиостатическое шипение)

550
00:29:00,270 --> 00:29:03,865
Томми, входи. (радиостатическое шипение)

551
00:29:03,907 --> 00:29:07,608
(музыка высокой интенсивности)

552
00:29:07,650 --> 00:29:09,969
(жужжание машины) (звяканье стекла)

553
00:29:10,011 --> 00:29:10,844
Жан!

554
00:29:12,141 --> 00:29:13,968
Они не исследователи.

555
00:29:14,010 --> 00:29:15,320
Они завоеватели!

556
00:29:16,470 --> 00:29:19,243
(звуковой сигнал машины) (музыка высокой интенсивности)

557
00:29:19,285 --> 00:29:20,943
Подожди минутку, Жан!

558
00:29:20,985 --> 00:29:23,152
Я вытащу тебя оттуда.

559
00:29:25,082 --> 00:29:26,788
(машинный звонок)

560
00:29:26,830 --> 00:29:29,281
(машина пищит)

561
00:29:29,323 --> 00:29:32,798
(лазерный луч) (жужжание космического корабля)

562
00:29:32,840 --> 00:29:35,663
(звонок будильника) (музыка высокой интенсивности)

563
00:29:35,705 --> 00:29:40,705
(грохот космического корабля)
(музыка высокой интенсивности)

564
00:29:45,117 --> 00:29:48,367
(музыка высокой интенсивности)

565
00:29:57,084 --> 00:30:00,742
(взрыв лазерного луча)

566
00:30:00,784 --> 00:30:05,784
(запуск лазерного луча) (звонок тревоги)

567
00:30:08,141 --> 00:30:11,881
(урчание двигателя) (звонит сигнализация)

568
00:30:11,923 --> 00:30:13,315
Держись, Джин.

569
00:30:13,357 --> 00:30:14,778
Я вернусь.

570
00:30:14,820 --> 00:30:19,820
(музыка высокой интенсивности) (рев двигателя)

571
00:30:25,318 --> 00:30:27,985
(звонит будильник)

572
00:30:28,861 --> 00:30:31,486
(музыка высокой интенсивности)

573
00:30:31,528 --> 00:30:32,611
Я иду.

574
00:30:35,473 --> 00:30:37,473
Я иду с тобой.

575
00:30:39,051 --> 00:30:42,448
(музыка высокой интенсивности)

576
00:30:42,490 --> 00:30:44,193
Ты сошел с ума.

577
00:30:45,194 --> 00:30:46,098
(музыка высокой интенсивности)

578
00:30:46,140 --> 00:30:47,421
Тогда оставайся.

579
00:30:47,463 --> 00:30:50,630
(стук припасов)

580
00:30:51,803 --> 00:30:55,053
(музыка высокой интенсивности)

581
00:30:58,431 --> 00:31:00,303
Ну, я, очевидно, пойду с тобой.

582
00:31:03,151 --> 00:31:06,401
(музыка высокой интенсивности)

583
00:31:11,535 --> 00:31:14,202
(звонит будильник)

584
00:31:21,424 --> 00:31:26,424
(щелканье кнопок) (машина пищит)

585
00:31:26,716 --> 00:31:31,716
(жужжание машины) (щелканье кнопок)

586
00:31:34,500 --> 00:31:35,628
Профессор?

587
00:31:35,670 --> 00:31:36,855
Что ты здесь делаешь?

588
00:31:36,897 --> 00:31:38,688
И что это был за яркий свет, который я увидел?

589
00:31:38,730 --> 00:31:40,338
Нет времени объяснять.

590
00:31:40,380 --> 00:31:43,668
Там космический корабль из
другой мир на этой поляне,

591
00:31:43,710 --> 00:31:45,048
и если я прав,

592
00:31:45,090 --> 00:31:46,698
они намерены захватить Землю!

593
00:31:46,740 --> 00:31:47,958
Космический корабль?

594
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Ты начинаешь походить на Гиббонса.

595
00:31:50,838 --> 00:31:53,238
Ты пробовал его кукурузный ликер?

596
00:31:53,280 --> 00:31:54,798
Сейчас не время для шуток.

597
00:31:54,840 --> 00:31:55,962
Нам нужно действовать быстро!

598
00:31:56,004 --> 00:32:00,348
(жужжание космического корабля)
(музыка высокой интенсивности)

599
00:32:00,390 --> 00:32:01,713
Что, черт возьми?

600
00:32:02,910 --> 00:32:04,098
Могу заверить вас, шериф,

601
00:32:04,140 --> 00:32:06,618
этот звук, ты
слух не от этой земли.

602
00:32:06,660 --> 00:32:08,163
Теперь мы должны действовать быстро!

603
00:32:09,270 --> 00:32:10,364
Ну, идите вперед.

604
00:32:10,406 --> 00:32:15,406
(жужжание космического корабля)
(музыка высокой интенсивности)

605
00:32:21,869 --> 00:32:26,869
(жужжание космического корабля)
(музыка высокой интенсивности)

606
00:32:27,649 --> 00:32:29,748
Это Гиббонс?

607
00:32:29,790 --> 00:32:30,581
Что от него осталось.

608
00:32:30,623 --> 00:32:32,178
Где, черт возьми, его голова?

609
00:32:32,220 --> 00:32:34,250
Вы не слушали. Шериф.

610
00:32:34,292 --> 00:32:37,608
Ни при каких обстоятельствах
должны ли мы позволить этому кораблю

611
00:32:37,650 --> 00:32:38,853
покинуть эту планету.

612
00:32:40,020 --> 00:32:43,212
И если я прав,

613
00:32:43,254 --> 00:32:45,288
они не смогут.

614
00:32:45,330 --> 00:32:46,488
Ну и что это должно быть?

615
00:32:46,530 --> 00:32:48,547
Я думаю, это что-то вроде топливного элемента.

616
00:32:48,589 --> 00:32:50,118
Я не собираюсь ждать и узнавать.

617
00:32:50,160 --> 00:32:51,648
Нет-нет, это слишком рискованно!

618
00:32:51,690 --> 00:32:53,358
Судя по тому, что ты мне рассказал,

619
00:32:53,400 --> 00:32:55,968
этот корабль не что иное, как
плохие новости во всех направлениях.

620
00:32:56,010 --> 00:32:58,818
Мой помощник Жан
Локьер, находится на этом корабле.

621
00:32:58,860 --> 00:33:00,168
Хорошо, Вернер фон Браун,

622
00:33:00,210 --> 00:33:02,298
что мы собираемся делать
об этом? (жужжание космического корабля)

623
00:33:02,340 --> 00:33:03,940
Нам нужно придумать план

624
00:33:04,830 --> 00:33:06,700
чтобы избавиться от этого инопланетянина

625
00:33:09,030 --> 00:33:10,458
корабль.

626
00:33:10,500 --> 00:33:12,648
Быстро, шериф, делайте выстрел!

627
00:33:12,690 --> 00:33:14,268
У нас может не быть другого шанса!

628
00:33:14,310 --> 00:33:16,052
Нужен только один выстрел, профессор.

629
00:33:16,094 --> 00:33:20,065
(музыка высокой интенсивности)

630
00:33:20,107 --> 00:33:24,378
(рычание инопланетянина) (стрельба лазерным лучом)

631
00:33:24,420 --> 00:33:25,490
Шериф!

632
00:33:25,532 --> 00:33:30,532
(лазерный луч) (музыка высокой интенсивности)

633
00:33:36,604 --> 00:33:41,604
(хруст костей)
(Профессор Фарнсворт кричит)

634
00:33:42,289 --> 00:33:43,322
Профессор!

635
00:33:43,364 --> 00:33:45,633
Вы должны получить этот топливный элемент!

636
00:33:47,100 --> 00:33:48,492
Возьми этот топливный элемент!

637
00:33:48,534 --> 00:33:52,435
(лазерный луч) (музыка высокой интенсивности)

638
00:33:52,477 --> 00:33:53,268
(инопланетное рычание)

639
00:33:53,310 --> 00:33:54,528
Действуй, Эдди!

640
00:33:54,570 --> 00:33:55,488
Я тебя прикрою.

641
00:33:55,530 --> 00:33:57,347
- Почему мне нужно идти?
- Ты быстрее меня.

642
00:33:57,389 --> 00:33:59,560
Кроме того, у меня появилась супинированная походка.

643
00:33:59,602 --> 00:34:01,638
- Что означает твой фронт
ворота должны иметь к чему-нибудь отношение?

644
00:34:01,680 --> 00:34:02,555
- Что? - Что?

645
00:34:02,597 --> 00:34:03,925
Ты сказал парадные ворота? - Я сделаю это.

646
00:34:03,967 --> 00:34:05,207
- Что? - Нет, я это сделаю.

647
00:34:05,249 --> 00:34:06,200
Я понял, ладно?

648
00:34:06,242 --> 00:34:07,033
Я понял.

649
00:34:07,075 --> 00:34:11,169
(Профессор Фарнсворт стонет)

650
00:34:11,211 --> 00:34:12,502
(хруст костей)

651
00:34:12,544 --> 00:34:14,032
(Профессор Фарнсворт кричит)

652
00:34:14,074 --> 00:34:16,888
(музыка высокой интенсивности)

653
00:34:16,930 --> 00:34:21,660
(треск дерева) (рвётся рубашка)

654
00:34:21,702 --> 00:34:26,211
(Профессор Фарнсворт стонет)

655
00:34:26,253 --> 00:34:27,708
Я отвлеку его.

656
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
На три.

657
00:34:30,299 --> 00:34:33,608
Один (инопланетное рычание)

658
00:34:33,650 --> 00:34:34,483
два,

659
00:34:36,295 --> 00:34:37,132
три!

660
00:34:37,174 --> 00:34:40,230
(лазерный луч) (ветви падают)

661
00:34:40,272 --> 00:34:43,522
(музыка высокой интенсивности)

662
00:34:50,055 --> 00:34:53,305
(музыка высокой интенсивности)

663
00:34:55,284 --> 00:34:56,075
Ох, ч-

664
00:34:56,117 --> 00:34:57,228
(стрельба из пистолета)

665
00:34:57,270 --> 00:34:58,265
(кожа шипит) (Чак кричит)

666
00:34:58,307 --> 00:34:59,265
[Эдди] Чак!

667
00:34:59,307 --> 00:35:00,673
(Чака рвет)

668
00:35:00,715 --> 00:35:05,715
(Чак задыхается) (Чака рвет)

669
00:35:06,033 --> 00:35:08,710
(хлюпание тканей) (кожа шипит)

670
00:35:08,752 --> 00:35:11,540
(Чак кричит) (мощная музыка)

671
00:35:11,582 --> 00:35:16,474
(кожа шипит) (Чак кричит)

672
00:35:16,516 --> 00:35:21,516
(Чак кричит) (мощная музыка)

673
00:35:29,513 --> 00:35:34,513
(кожа пузырится) (Чак кричит)

674
00:35:37,114 --> 00:35:39,848
(хлюпанье тканей)

675
00:35:39,890 --> 00:35:42,557
(Чак задыхается)

676
00:35:45,762 --> 00:35:47,640
(Чак падает) (мощная музыка)

677
00:35:47,682 --> 00:35:48,864
Нет!

678
00:35:48,906 --> 00:35:51,839
Эдди! (обстрел лазерным лучом)

679
00:35:51,881 --> 00:35:54,411
(рычание инопланетянина) (музыка высокой интенсивности)

680
00:35:54,453 --> 00:35:56,688
Что будем делать, Эдди?

681
00:35:56,730 --> 00:35:57,521
Где это?

682
00:35:57,563 --> 00:35:58,396
Где моя рогатка?

683
00:36:01,976 --> 00:36:03,836
Где это?

684
00:36:03,878 --> 00:36:05,295
Ладно, ладно, ладно.

685
00:36:06,260 --> 00:36:07,542
У нас есть один шанс, окей.

686
00:36:07,584 --> 00:36:10,359
(растяжка из рогатки) (стрельба из рогатки)

687
00:36:10,401 --> 00:36:12,814
(звон стекла) (инопланетное рычание)

688
00:36:12,856 --> 00:36:15,198
(музыка высокой интенсивности) (рычание пришельцев)

689
00:36:15,240 --> 00:36:16,578
Ладно, мне нужен еще один камень или что-то в этом роде.

690
00:36:16,620 --> 00:36:17,787
Торопиться!

691
00:36:17,829 --> 00:36:21,258
(рычание инопланетянина) (музыка высокой интенсивности)

692
00:36:21,300 --> 00:36:22,668
[Мэри Бет] Вот!

693
00:36:22,710 --> 00:36:23,501
Возьми это.

694
00:36:23,543 --> 00:36:26,735
(музыка высокой интенсивности)

695
00:36:27,655 --> 00:36:28,848
Эдди, быстрее!

696
00:36:28,890 --> 00:36:29,973
Вы должны действовать сейчас.

697
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
(растяжка из рогатки)

698
00:36:35,485 --> 00:36:36,744
Устойчиво.

699
00:36:36,786 --> 00:36:39,286
(растяжка рогатки) - [Эдди] Давай.

700
00:36:39,328 --> 00:36:41,474
Устойчивый. (стрельба из рогатки)

701
00:36:41,516 --> 00:36:44,766
(музыка высокой интенсивности)

702
00:36:46,836 --> 00:36:49,503
(джек стучит)

703
00:36:53,539 --> 00:36:57,014
(растягивание шланга) (перерыв шланга)

704
00:36:57,056 --> 00:37:00,244
(шипение воздуха) (рычание инопланетянина)

705
00:37:00,286 --> 00:37:05,286
(музыка высокой интенсивности) (рычание пришельцев)

706
00:37:10,231 --> 00:37:14,249
- Надеюсь, вам понравилось
время здесь, в округе Биттер,

707
00:37:14,291 --> 00:37:15,348
(инопланетное рычание)

708
00:37:15,390 --> 00:37:17,404
но теперь тебе пора идти.

709
00:37:17,446 --> 00:37:20,779
(щелканье пистолета) (интенсивная музыка)

710
00:37:20,821 --> 00:37:23,244
(стрельба из пистолета) (взрыв инопланетянина)

711
00:37:23,286 --> 00:37:26,332
(музыка высокой интенсивности) (капает кровь)

712
00:37:26,374 --> 00:37:27,207
Бинго.

713
00:37:28,290 --> 00:37:31,290
(стрекотание сверчков)

714
00:37:33,474 --> 00:37:37,474
(Профессор Фарнсворт стонет)

715
00:37:46,923 --> 00:37:50,090
(стрекотание тварей)

716
00:37:50,943 --> 00:37:52,412
Хороший выстрел, шериф.

717
00:37:52,454 --> 00:37:54,897
- Не мог этого сделать
без помощи этих детей.

718
00:37:54,939 --> 00:37:57,343
- Как ты думаешь, где?
он пришел откуда, профессор?

719
00:37:57,385 --> 00:38:00,105
Он пришел из другого мира, Эдди.

720
00:38:00,147 --> 00:38:03,933
Но он недооценил
наша способность дать отпор.

721
00:38:06,390 --> 00:38:07,818
Пойдем, шериф,

722
00:38:07,860 --> 00:38:09,687
давайте вытащим Джин с этого корабля.

723
00:38:09,729 --> 00:38:14,729
(сентиментальная музыка) (стрекотание тварей)

724
00:38:20,940 --> 00:38:21,773
Бедный Чак.

725
00:38:23,114 --> 00:38:25,680
(сентиментальная музыка)

726
00:38:25,722 --> 00:38:27,831
Я сочувствую твоей утрате, Эдди.

727
00:38:27,873 --> 00:38:29,508
- Угу.

728
00:38:29,550 --> 00:38:34,412
(сентиментальная музыка) (стрекотание тварей)

729
00:38:34,454 --> 00:38:37,454
(хлюпанье тканей)

730
00:38:38,527 --> 00:38:43,527
♪ Я видел, как ты сиял в ночи ♪

731
00:38:43,846 --> 00:38:47,170
♪ Серебристый оттенок ♪

732
00:38:47,212 --> 00:38:49,822
♪ Яркий, как сон ♪

733
00:38:49,864 --> 00:38:52,112
♪ О, как ты сияешь ♪ (Эдди вздыхает)

734
00:38:52,154 --> 00:38:53,426
♪ Что заставляет меня пристально смотреть ♪

735
00:38:53,468 --> 00:38:55,489
Хочешь пойти на танцы?

736
00:38:55,531 --> 00:38:56,708
♪ То, что я делаю ♪

737
00:38:56,750 --> 00:38:59,035
У тебя ушло достаточно времени, чтобы спросить.

738
00:38:59,077 --> 00:39:02,910
♪ О, я так тебя люблю ♪

739
00:39:04,036 --> 00:39:07,036
(сентиментальная музыка)

740
00:39:10,318 --> 00:39:13,705
♪ С каждым мерцанием ♪

741
00:39:13,747 --> 00:39:15,980
♪ Мое сердце вздыхает ♪

742
00:39:16,022 --> 00:39:21,022
♪ В твоем сиянии мир кажется новым ♪

743
00:39:21,464 --> 00:39:23,977
♪ Так близко, но далеко ♪

744
00:39:24,019 --> 00:39:26,483
♪ Моя вечерняя звезда ♪

745
00:39:26,525 --> 00:39:31,525
♪ Держи меня крепче, как это делают любовники ♪

746
00:39:32,783 --> 00:39:37,116
♪ Старый дурак, моё сердце принадлежит тебе ♪

747
00:40:05,783 --> 00:40:08,616
(задумчивая музыка)

748
00:40:12,041 --> 00:40:17,041
(треск лазерного луча)
(музыка высокой интенсивности)

749
00:40:22,522 --> 00:40:25,772
(музыка высокой интенсивности)

750
00:40:32,672 --> 00:40:35,922
(музыка высокой интенсивности)

751
00:40:40,511 --> 00:40:44,094
(лазерный луч выключается)

752
00:40:48,172 --> 00:40:53,172
(музыка высокой интенсивности)
(жужжание космических кораблей)

753
00:40:58,464 --> 00:41:01,714
(музыка высокой интенсивности)

754
00:41:10,034 --> 00:41:12,617
(оптимистичная музыка)

755
00:41:20,516 --> 00:41:23,922
♪ Так что давай бегать, бегать всю ночь напролет ♪

756
00:41:23,964 --> 00:41:25,514
♪ Отправляйтесь в город ♪

757
00:41:25,556 --> 00:41:27,294
♪ Что же может пойти не так ♪

758
00:41:27,336 --> 00:41:28,908
♪ Бегать ♪

759
00:41:28,950 --> 00:41:30,836
♪ Надеюсь, я не выхожу из себя ♪

760
00:41:30,878 --> 00:41:32,652
♪ Почувствуй звук, буги-даун ♪

761
00:41:32,694 --> 00:41:34,143
♪ Танцуй под самую последнюю песню ♪

762
00:41:34,185 --> 00:41:36,821
♪ Так что давай бежать, бежать всю ночь напролет ♪

763
00:41:36,863 --> 00:41:38,619
♪ Бегать всю ночь напролет ♪

764
00:41:38,661 --> 00:41:41,244
(оптимистичная музыка)

765
00:41:48,149 --> 00:41:50,732
(оптимистичная музыка)

766
00:42:00,475 --> 00:42:02,758
♪ Что ж, сядем в мою машину ♪

767
00:42:02,800 --> 00:42:04,051
♪ Это блестящая новинка ♪

768
00:42:04,093 --> 00:42:06,176
♪ Мы поедем по проспекту ♪

769
00:42:06,218 --> 00:42:07,230
♪ Только ты и я ♪

770
00:42:07,272 --> 00:42:09,337
♪ Пока мерцают неоновые вывески ♪

771
00:42:09,379 --> 00:42:11,293
♪ Делай так всю ночь ♪

772
00:42:11,335 --> 00:42:13,095
♪ Я притяну тебя ближе ♪

773
00:42:13,137 --> 00:42:14,618
♪ Да, ты чувствуешь себя так хорошо ♪

774
00:42:14,660 --> 00:42:18,733
♪ Так что давай бегать, бегать всю ночь напролет ♪

775
00:42:18,775 --> 00:42:20,728
♪ Отправляйся в город, валяй дурака ♪

776
00:42:20,770 --> 00:42:22,385
♪ Что же может пойти не так ♪

777
00:42:22,427 --> 00:42:25,734
♪ Бегать, надеюсь, я
не получается сильно ♪

778
00:42:25,776 --> 00:42:26,993
♪ Почувствуй звук, буги-даун ♪

779
00:42:27,035 --> 00:42:29,076
♪ Танцуй под самую последнюю песню ♪

780
00:42:29,118 --> 00:42:34,042
♪ Итак, давайте побегаем по всем
ночь, бегай всю ночь напролет ♪

781
00:42:34,084 --> 00:42:35,751
(оптимистичная музыка)

782
00:42:35,793 --> 00:42:38,476
♪ Ты можешь меня встряхнуть ♪

783
00:42:38,518 --> 00:42:40,894
♪ О, да, целуемся у подъезда ♪

784
00:42:40,936 --> 00:42:42,711
♪ Мы выйдем за полночь ♪

785
00:42:42,753 --> 00:42:44,400
♪ О, бак полный бензина ♪

786
00:42:44,442 --> 00:42:47,559
♪ Ох, да, пойдем куда угодно ♪

787
00:42:47,601 --> 00:42:49,374
♪ Нам негде быть ♪

788
00:42:49,416 --> 00:42:54,416
(оптимистичная музыка) (певцы вокализируют)

789
00:42:59,518 --> 00:43:04,518
(оптимистичная музыка) (певцы вокализируют)

790
00:43:05,007 --> 00:43:10,007
♪ Так что давай бегать, бегать всю ночь напролет ♪

791
00:43:11,191 --> 00:43:14,509
♪ Так что давай бегать, бегать всю ночь напролет ♪

792
00:43:14,551 --> 00:43:16,411
♪ Отправляйся в город, валяй дурака ♪

793
00:43:16,453 --> 00:43:18,032
♪ Что же может пойти не так ♪

794
00:43:18,074 --> 00:43:21,438
♪ Бегать, надеюсь, я
не получается сильно ♪

795
00:43:21,480 --> 00:43:23,276
♪ Почувствуй звук ♪

796
00:43:23,318 --> 00:43:25,151
Раз, два, три!

797
00:43:25,193 --> 00:43:27,543
(механический эффект шипения)

798
00:43:27,585 --> 00:43:30,134
♪ Бегать всю ночь напролет ♪

799
00:43:30,176 --> 00:43:31,550
(Профессор Фарнсворт стонет)

800
00:43:31,592 --> 00:43:33,298
(член экипажа смеется)

801
00:43:33,340 --> 00:43:34,734
[Член экипажа] Вперёд!

802
00:43:34,776 --> 00:43:36,659
Возвращайся, Дэн. - [Дэн] Черт!

803
00:43:36,701 --> 00:43:39,287
(звон ключей) (стрекотание сверчков)

804
00:43:39,329 --> 00:43:41,567
(член экипажа посмеивается)

805
00:43:41,609 --> 00:43:42,865
(член экипажа тихо говорит)

806
00:43:42,907 --> 00:43:46,045
(инопланетянин взрывается)

807
00:43:46,087 --> 00:43:49,354
(члены экипажа смеются)

808
00:43:49,396 --> 00:43:50,910
[Член экипажа] Черт возьми!

809
00:43:50,952 --> 00:43:53,535
(оптимистичная музыка)

810
00:43:57,889 --> 00:44:00,738
♪ Неоновые огни зовут ♪

811
00:44:00,780 --> 00:44:03,839
♪ Город, она жива ♪

812
00:44:03,881 --> 00:44:06,682
♪ Мне хорошо, давай потопчем дров ♪

813
00:44:06,724 --> 00:44:10,989
♪ Давайте буги и джайв ♪

814
00:44:11,031 --> 00:44:14,593
♪ Группа действительно играет быстро ♪

815
00:44:14,635 --> 00:44:17,727
♪ И пиво такое холодное ♪

816
00:44:17,769 --> 00:44:20,789
♪ Мне тесно, мы
буду качаться всю ночь ♪

817
00:44:20,831 --> 00:44:25,564
♪ Стань еще жарче
плита ♪ (оптимистичная музыка)

818
00:44:25,606 --> 00:44:28,454
♪ Мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером,
до утреннего света ♪

819
00:44:28,496 --> 00:44:31,499
♪ Покрашу этот город в красный цвет ♪

820
00:44:31,541 --> 00:44:33,260
♪ У нас будет бал ♪

821
00:44:33,302 --> 00:44:38,001
♪ Топни стену, получи
напиться и накормиться ♪